Apprendre à jouer...? Learning to play...?

Listes de discussion

Répertoires musicaux en ABC

Irlande Ecosse Québec Cap Breton
Northumberland French-Irish
Musette Centre France

Logiciels

Créée / Created : 14/12/99
Mise à jour / Last update : 29/08/10

Bon, c'est décidé, vous allez vous mettre à jouer de la musique traditionnelle irlandaise et apparentée (Ecosse, Québec, Cap breton, Northumberland), devenir un pilier de session, et vous bâtir en conséquence un répertoire de plusieurs milliers d'airs. Par oùcommencer? A qui demander conseil pour acheter un instrument? Quel recueil d'airs acheter? Apprendre d'oreille? A partir d'une partition? Quels airs ? Quels logiciels peuvent vous aider? Cette page regroupe un certain nombre de pistes.

Well, you just decided to start to play Irish and related traditional music (Scotland, Quebec, Cape Breton Northumberland), to become a session regular, and consequently to build yourself a repertoire of several thousands of airs.Where to start? Who could give you an advice about buying an instrument? Which tunebooks should you buy? Should you learn from ear? From a score? Which airs? Which software could help you? You will find on this page a lot of starting points.

Listes de discussion :

Le principe d'une liste de diffusion (en anglais mailing list) (=forum de discussion) est simple : une conversation par e-mail en différé sur un sujet précis dans une ou plusieurs langues définies à l'avance, chaque message étant diffusé à tous les abonnés. Il en existe des milliers dans toutes les langues, sur tous les sujets, les listes francophones (et beaucoup d'autres) sont répertoriées ici :http://www.francopholistes.com/Le nombre d'abonnés à une liste (= inscrits, participants) est variable, d'une dizaine à plusieurs centaines ou milliers... , mais la logique de ce moyen de communication INTERACTIF, EN RÉSEAU, suppose que tous participent à la conversation, même modestement. Un des abonnés, le "modérateur" ou "mainteneur", souvent à l'origine de la liste, s'assure bénévolement de son bon fonctionnement, (abonnements, étiquette, etc...), mais n'en est pas propriétaire, la liste est un outil qui appartient aux abonnés.

Voici comment s'abonner aux listes principales dans le domaine de la musique irlandaise et apparentée, on peut y demander des conseils, être informé des stages, rencontres, concerts, lieux et dates de sessions, échanger des liens et même des airs grâce à l'Abc

Mailing Lists :

The mailing list principle is simple: a conversation by e-mail on a precise subject in one or more languages defined in advance, each message being sent to all the subscribers. There are thousands in all languages, on every subject, the French-speaking lists (and much of others) are indexed here: http://www.francopholistes.com/
?he number of subscribers to a list is variable, from ten to several hundreds or thousands..., but the logic of this INTERACTIVE communication media, a NETWORK, supposes that everyone takes part to the conversation, even modestly. One of the subscribers, the "moderator", often creator of the list, takes care of the material side of things , (subscriptions, étiquette, etc...), but does not own it, the list being a tool belonging to the subscribers.?
Here is how to subscribe to the principal lists in the field of the Irish and related traditional music, on these one can request advice, be informed from training courses, meetings, concerts, places and dates of sessions, exchange links and even airs thanks to ABC.

IRLANDE

Irtrad-L (anglophone) :

Envoyer la commande: sub irtrad-l <votre nom> à l'adresse LISTSERV@listserv.hea.ie

IrlandeTradFR (francophone) :

http://fr.groups.yahoo.com/group/IrlandeTradFR/join

ECOSSE

Scots-L (anglophone) :
 
http://www.tullochgorm.com/lists.html
 

IrlandeTradFR (francophone) :

http://fr.groups.yahoo.com/group/IrlandeTradFR/join

Spéciale cornemuse écossaise (francophone) :

http://www.chez.com/bthomas

QUEBEC

IrlandeTradFR (francophone) :

http://fr.groups.yahoo.com/group/IrlandeTradFR/join

Mnemoforum (francophone) :

http://cf.groups.yahoo.com/group/mnemoforum/

Quebecois Trad Music Cafe (anglophone/francophone)

http://groups.yahoo.com/group/QueTrad

CAP BRETON

CB-music (anglophone) :

http://www.cbmusic.com/core.html

IrlandeTradFR (francophone) :

http://fr.groups.yahoo.com/group/IrlandeTradFR/join

Répertoires musicaux en ABC

Irlande Ecosse Québec Cap Breton Northumberland

French-Irish Musette Centre France

Moteurs de recherche


IMPORTANT IMPORTANT IMPORTANT IMPORTANT IMPORTANT IMPORTANT

Les mélodies figurant sur cette page sont seulement des exemples,

les liens renvoient en effet vers des recueils sur papier

ou numériques où elles peuvent figurer parmi d'autres.

The tunes on this page are only examples, all links refer to tunebooks,
both digital and on paper, where they might be found with others.
 
IMPORTANT IMPORTANT IMPORTANT IMPORTANT IMPORTANT IMPORTANT

L'ABC est un moyen standard pour les musiciens de s'échanger rapidement des mélodies dans des e-mails (courriels) en utilisant des lettres et signes de ponctuation, ce qui évite d'avoir à transmettre un fichier "lourd".
 
 
 
Pour plus d'information voir :
 
Pour écouter l'air sur votre ordinateur il suffit de charger un logiciel (BarFly pour Mac, AbcNavigator ou ABCmus pour PC),
de l'installer et de lui faire lire le fichier texte en question apres un copier coller.
Vous entendez l'air, vous le voyez en notation standard, vous pouvez le ralentir, le transposer, l'apprendre d'oreille. D'autres programmes permettent aussi de ralentir des Cds sans changer la tonalité, de convertir entre eux les différents standards musicaux, et même de créer des arrangements, voir en bas de page.

ABC is a standard notation used by musicians to quickly exchange melodies in e-mails by using letters and punctuation marks, without having to send a "heavy" file.

For more information please go to :
http://www.tradfrance.com/a10.htm

To listen to the tune on your computer you only need to download a software (BarFly for Mac, AbcNavigator or ABCmus for PC), install it and make it read the text file by copying and pasting it. You can then hear the tune, see it in standard notation, slow it down, transpose it, learn it from ear. Other programs allow as well to slow down Cds without altering the key, to convert the different musical standards, et even to create arrangements, see at bottom of page.


Irlande

Les airs du répertoire de musique de danse traditionnelle irlandais sont faciles à trouver, il existe beaucoup de recueils, aussi bien numériques que sur papier. Certains classent même ces airs d'après la fréquence à laquelle ils sont joués, ce qui est bien utile pour savoir où commencer l'apprentissage!

Finding trad Irish dance tunes on the Web is easy, paper tunebooks are easy to come by. Some of them (Mallinson) even sort the tunes by their playing frequence in sessions, which is very useful for a newcomer!

Voici un exemple de répertoire en ABC d'airs irlandais de session (session tunes) très souvent joués, à copier-coller dans un logiciel ABC :

Des répertoires numériques d'airs dans plusieurs formats (on the web):

http://home1.swipnet.se/~w-11382/abc.htm

http://www.ceolas.org/tunes/ (multiples liens/lots of links )

http://alan-ng.net/irish/tunography/ (pour retrouver les airs joués sur un Cd/ to find the tunes played on a Cd)

Des répertoires sur papier (tunebooks) :

Essential, enduring Irish session tunes http://www.mally.com/

http://www.uhb.fr/langues/cei/biblimus.htm


Ecosse

Les sessions sont une pratique moins commune qu'en Irlande. Il existe beaucoup de répertoire commun, mais le répertoire spécifiquement écossais est moins facile à trouver sur Internet que son cousin irlandais. Il n'est que rarement classé par fréquence de jeu.

Voici une liste d'airs fréquemment joués donnée sur la mailing liste anglophone Scots-L par Nigel Gatherer

(http://www.argonet.co.uk/users/gatherer/scottish/index.html )

Sessions are not as common as in Ireland. There is a large common repertoire, but specifically Scots repertoire is not as easy to find on the web as its Irish relative. The tunes are seldom sorted out by frequence.

Here is a list of frequently played tunes given by N Gatherer on the Scots-L list.

(http://www.argonet.co.uk/users/gatherer/scottish/index.html )

JIGS

The Jig Runrig, Thunderhead, Jig O'Slurs, Hamilton House, Teviot Brig, There Cam a Young Man, Stool of Repentance, Merrily Danced the Quaker's Wife, Wha'll be King But Charlie, Kenmure's on and Awa,Lads of Dunse, The Muckin' O' Geordie's Byre, The Price of a Pig, Mrs Campbell of Sheerness, Da Full Rigged Ship

REELS

The Barrowburn (Addie Harper), Masons Apron, The High Road to Linton, Mrs. MacLeod of Raasay, The Old Grey Cat, Jenny Tied the Bonnet Tight, Rachel Rae, Wind that Shakes the Barley, Reel of Tulloch, Deil Amang the Tailors, Jenny Dang the Weaver, Sweet Molly, Prince Charlie, Highlandman Kissed His Mother, Jenny Nettles, Clean Pea Strae, Lochleven Castle

STRATHSPEYS

Stirling Castle, Smith's a Gallant, Miller o' Hirn, Miss Lyall, Gillie Callum, Stumpie, Gloomy Winter, Calum's Road, The Iron Man, Mackenzie Hay

MARCHES

The Athole Highlanders, The Smith's a Gallant Fireman, The Iron Man, The Dark Island,Dr Morrison's Seven Thistles, Scott Skinner's Compliments to Dr Macdonald

SHETLAND REELS

Willafjord, Spootiskerry, Da Mirrie Boys of Greenland, Lay Dee At Dee, Far From Home

Une petite sélection (21 airs) à copier-coller :

Des répertoires numériques d'airs dans plusieurs formats (Digital tunes collections):

http://www.purr.demon.co.uk/jack/jack.html

http://www.tullochgorm.com/

http://www.argonet.co.uk/users/gatherer/scottish/index.html

http://www.ceolas.org/tunes/

Des recueils papier (tunebooks) :
 
Highland tunes for the fiddle (4 volumes), Session tunes for scottish fiddlers (2 volumes), de Taigh na Teud :
 
http://www.abel.net.uk/~martin/home.htm


Québec

La musique locale est jouée avec l'irlandaise et l'écossaise. J'ai peu d'informations sur les sessions, si vous en avez écrivez moi! Voici une collection d'airs (59) trouvés sur la Toile, ou transcrits.

Local music is played along with Irish and Scots tunes. I have little information on sessions, please let me know! Here is a collection of (59) specifically quebecois tunes :

Recueils papier (tunebooks) :

"Quebec pure laine", en CD ou sur cassette, plus de 40 mn de reels enchaînés, avec son livret les transcrivant en notation standard,
"Danse ce soir" et "La Grande Ronde", aussi très complets (histoire, instruments..). Il en existe d'autres, comme "Hommage à Joseph Allard" par exemple. On peut les trouver ici :

"Quebec pure laine" is an excellent quebecois tunes collection, either on CD or cassette, with more than 40 mn of reels and a booklet with their transcription in standard notation, "Danse ce soir" and "La Grande Ronde" are also both nearly exhaustive (history, instruments). There are others, like "Hommage à Joseph Allard" for instance. They can be found here :

http://www.mnemo.qc.ca/publications.html

http://www.clic.net/~thirtybe/index.html

http://www.spdtq.qc.ca

Collections numériques :

http://tnt.vianet.on.ca/pages/rickere/


Cap Breton

Le Cap breton est une partie de la Nouvelle Ecosse, au N-E du Canada, peuplée majoritairement d'immigrants d'origine écossaise. Les liens de leur musique avec celle du pays d'origine sont évidents. La session est une pratique peu commune, la formation type étant un ou deux fiddles (violons) seuls, avec ou sans l'accompagnement d'un piano. Voici toutefois une liste de titres communément joués donnés sur la liste CB-Music par Kate Dunlay & David Greenberg (Mississauga, Ontario, Canada http://www.total.net/~dungreen ), classés par tonalité.

Cape breton is a region of Nova Scotia, N-E Canada, populated by a majority of immigrants of Scots ancestry. The relation between their music and their home country's is obvious. Sessionning is not a common practice, the typical formation being one or two fiddles with or without piano or guitar backing. However, here is a list of frequently played tunes given on the C-B music mailing list by Kate Dunlay & David Greenberg (Mississauga, Ontario, Canada http://www.total.net/~dungreen ), sorted by key.

On A (en la) :

King George IV strathspey, The Old King's Reel, The King's Reel, The High Road to Linton reel, The Miller of Drone strathspey, Miss Lyall Strathspey, Miss Lyall Reel, Devil in the Kitchen strathspey, Calum Breugach strathspey, Captain Campbell strathspey, Lime Hill strathspey [by Dan R. MacDonald], The Red Shoes reel [by Dan R. MacDonald], Memories of Paddy LeBlanc march [by Donald Angus Beaton], Trip to Mabou Ridge march [by Dan Hugh MacEachern],Calum Crubach strathspey (Miss Drummond of Perth), Muilean Dubh reel (The Black Mill), Cutting Ferns strathspey, Brenda Stubbert's Reel [by Jerry Holland], Dusky Meadow strathspey [by Donald MacLellan], Sandy Cameron reel, The Bell Piano strathspey [by Dan Hugh MacEachern], Sandy MacIntyre's Trip to Boston [by John Campbell], Elizabeth's Big Coat reel, Miss Wedderburn reel, The Wedding Reels : (John of Badenyon, Hamish the Carpenter, Put Me in the Big Chest), I Lost My Love jig, I Won't Do the Work jig, There Came a Young Man jig, The Hills of Glenorchie jig,1st jig in the Judique Jig Medley, Lady Nelly Wemyss jig, The River Bend jig [by Dan R. MacDonald],Stan Chapman's jig [by Jerry Holland]

On G (en sol) :

The Duke of Gordon's Birthday strathspey [by William Marshall], Lord MacDonald's Reel, Sheehan's Reel, West Mabou Reel, Don Side strathspey, Lady Georgina Campbell reel, Paddy on the Turnpike reel, Paresis reel, Whiskey Jig, Maggie Brown's Favourite jig [by Nathaniel Gow], Johnny M'Gill/Come Under My Plaidie jig, Fraser's Jig [by Dan Hugh MacEachern]

On E (en mi) :

Warlock's Strathspey, Bog an Lochan strathspey (Athole Cummers), The Nine Pint Coggie reel, Cameron Chisholm's Strathspey [by Maybelle Chisholm], Johnnie Wilmot's Fiddle [by Elmer Briand], Malcolm Finlay reel

On D (en ré) :

Miss Jessie Smith strathspey, Angus Allan and Dan J's Strathspey, The Sow's Tail strathspey, Athole Brose strathspey, General Stewart reel, The Lasses of Stewarton reel, Jenny Dang the Weaver reel, Sir David Davidson of Cantray reel, Crossing the Minch hornpipe [by P.M. Donald Shaw Ramsay], The Mucking of Geordie's Byre jig, The Chorus jig, The Sailor's Wife jig

On Bm (en sim)

Sleepy Maggie reel

On C (en do) :

Rothiemurcus Rant strathspey, The Bonny Lass of Fisherrow reel, The Bird's Nest reel, The Haggis reel

Popular in recent years (récemment populaires) :

Regina Stubbert's Jig [by Brenda Stubbert], Cape Breton Welcome to Shetland reel [by Willie Hunter], Heather Hill reel [by Dan R. MacDonald], Hughie Shortie's Reel [by Johnnie Wilmot], Anne MacQuarrie's Reel [by Donald Angus Beaton], Stella's Trip to Kamloops march [by Pat Chafe], The Way to Mull River [by John Morris Rankin], Iggy and Squiggie reel [by Jerry Holland], Molly Rankin's Reel [by John Morris Rankin], Rannie MacLellan reel [by Brenda Stubbert], Jack Daniel's Reel [by John Morris Rankin], Andy Renwick's Ferret reel [by ?], The Mortgage Burn [by Gordon MacLean], Francis Xavier Kennedy MacDonald jig [by David Greenberg]

Des adresses où trouver ces mélodies, ainsi que des références de recueils sur papier (digital tunes collections, tunebooks) :

http://www.tullochgorm.com/

http://www.abel.net.uk/~martin/home.htm


Northumberland

Au Nord Est de l'Angleterre, sur la frontière avec l'Ecosse, le Northumberland a sa musique et sa cornemuse, le Northumberland Small Pipe. En plus des rythmes classiques (reels, hornpipes..) existent les "rants".

Collections numériques :

http://users.powernet.co.uk/mkmarina/tunebook/tunebook.html

Compositions récentes par des francophones
dans le style irlandais et apparenté
 
Irish and related style tunes recently
composed by francophone musicians


Musette

Musique urbaine née au début du 20e siècle à Paris de la rencontre des musiciens immigrés auvergnats et italiens dans les bals. Ses emblèmes sont l'accordéon chromatique à boutons, et la valse en mineur. Le "Musette swing" est un style de Jazz.

Musette is an urban music born at the beginning of 20th century from the encounter of Auvergnat and Italian immigrant musicians in Paris ballrooms. Its symbols are the French chromatic button accordion and the minor waltz. "Musette swing" is a style of Jazz.

Des références de recueils sur papier (Tunebooks) :

Musette Vol. 1, 2, 3 Editions Paul Beuscher Paris (des centaines de morceaux)

http://www.paul-beuscher.com/


Centre France

Musique créée dans les années 70 par de jeunes musiciens de groupes folkloriques du Centre (Cher, Indre, Allier, Nièvre) lassés des airs traditionnels (et on les comprend;-))

De très belles compositions...

This music originated in the 70s from young musicians playing for Centre France (Cher, Indre, Allier, Nièvre ) folk dancing associations understandably bored off the trad tunes.

Some beautiful compositions...

Une petite sélection d'airs à copier-coller :

Collections numériques :

http://www.lesession.demon.co.uk/

http://www.tradfrance.com/index.htm

Des références de recueils sur papier :

LES NOTES DU TRIMESTRE

Le CDMDT03 continue la publication des "Notes du trimestre" : quatre livraisons trimestrielles de mélodies du Centre-France en partitions, permettant à tous de se constituer un répertoire. Notées en Sol/do et en Ré/sol, sur un format A5 recto-verso, elles peuvent être rassemblées en un classeur au gré de chacun. Chaque livraison est coordonnée par un "noteur" différent, ce qui confère une unité aux airs proposés. Le tarif d'abonnement reste fixé à 100F l'an pour la France métropolitaine. Pour l'édition 2000, nous retrouverons La Jimbr'tée, La compagnie Besson, et Willy Soulette parmi les pourvoyeurs de répertoire. L'édition 1999 est toujours disponible (contributions de F. Paris, Maxou, J. Lavergne et D.Forges).

Renseignements :

AMTA (catalogue) : 04.73.64.60.00 amta@nat.fr

CDMDT 03 : 04.70.66.60.01 maxoubbn@aol.com

Pour trouver d'autres airs en ABC :

http://www.gre.ac.uk/~c.walshaw/abc/index/split.html

http://trillian.mit.edu/~jc/music/abc/FindTune.html

http://www.traditional-music.org/

Deux "plug ins" (modules externes) à installer
sur Mozilla ou Firefox
(navigateurs "libres" : http://www.mozilla-europe.org/fr/).
Recherche dans les archives d'Irtrad-L :
http://steinort.net/irtrad-l_search/
Recherche dans Abc Tune finder :
http://tomkeays.com/music/firefox/

Jouez les premières notes d'un air, il en trouvera l'ABC, disponible pour iPhone et Android.

Ou tout simplement entrer le nom de l'air dans un moteur de recherche classique...

Logiciels

 

Le seul logiciel ABC freeware et tout en français pour PC

par JP "Groink" Martin

ABC Freeware available in French, English and Breton

Barfly pour Mac par Phil Taylor

ABC Shareware

ABCMUS pour PC par Henrik Norbeck

ABC Shareware

Melody, Harmony : pour lire, écrire, écouter la musique en notation standard, en ABC, MIDI, MP3, etc... la convertir d'un format à l'autre... et l'harmoniser, sur Mac et PC.

Ralentir les Cds sans modifier la tonalité du morceau, enregistrer, travailler sur le son en général... et c'est "libre"!

(Mac, Pc)

Une session? Qu'est ce que c'est?

Pas un concert! Mais un rendez vous régulier, en public, souvent dans un bar, où les musiciens (amateurs le plus souvent) pratiquant la musique traditionnelle de danse irlandaise et apparentée se retrouvent pour jouer ensemble un répertoire commun.

Cette forme de pratique permet aux musiciens de jouer "en situation" ( en public, une mélodie commune ou un accompagnement constructif, à une vitesse adaptée ) tout en ayant la possibilité de se "planter" le plus discrètement possible, et aux amateurs de profiter de 3 ou 4h de musique vivante et gratuite.

Il existe bien sur des règles de base, ayant fait couler beaucoup d'encre, réelle ou virtuelle. Pour les résumer : ne pas s'imposer, et travailler entre deux sessions!

Voir : Zeu Guide of Zeu Sessioneux par Groink

Le répertoire de base est souvent irlandais, avec des "incursions" dans les musiques apparentées. Les airs joués sont différents d'une session à l'autre, d'un pays à l'autre. Une session en Ecosse ou au Canada sera bien sûr axée sur les airs locaux, avec des incursions irlandaises, de plus beaucoup de répertoire est commun ou voisin, avec un peu de pratique on peut reconnaître un reel irlandais dans son cousin québecois, une marche militaire écossaise jouée comme jig, etc... Des valses musettes peuvent même être jouées par les accordéonnistes suivant l'exemple de Martin O'Connor!

La pratique des sessions dans la musique Centre France (indissociable des groupes folkloriques où elle est née en 75) est inconnue dans sa région d'origine. De belles mélodies le justifieraient pourtant...


Listes de discussion Répertoires musicaux en ABC

Irlande Ecosse Québec Cap Breton Northumberland
French-Irish Musette Centre France

Logiciels

Haut de la page/Top